« artigo »
Duas leituras de Sousândrade: de perto e de longe
Marília Librandi

É circunstância das mais auspiciosas poder contar, já no segundo número de Eutomia , com o comentário de Marília Librandi, professora da Universidade de Stanford, sobre dois dos ensaios publicados no nosso número de abertura, ambos sobre Sousândrade – o “Crônicas do Inferno”, de Carlos Torres-Marchal, artigo de capa e “’O Inferno de Wall Street’ e a linguagem da loucura”, de Ana Carolina Cernicchiaro. Se publicar visões tão distintas de um mesmo poema dá testemunho do convívio na diferença, o comentário de Librandi, cujo título é Duas leituras de Sousândrade: de perto e de longe demonstra que o debate crítico, posto como meta, já se encontra em plena vigência. Quanto mais vigoroso e fértil esse debate maior a razão de existência de nossa revista. Ainda entre os destaques deste número o conto AD ASTRA, de William Faulkner, na tradução de Sueli Cavendish, o artigo A Forma Híbrida da Literatura, de Luiz Costa Lima, a entrevista de Maria Cristina Hennes Sampaio com José Luiz Fiorin e outros artigos de interesse em Especial – Destaques e Especial – Artigos. Nas abas Literatura e Lingüística a produção de colaboradores vinda dos quatro cantos do Brasil. Leia na Íntegra

« artigo »
A forma híbrida da literatura
Luiz Costa Lima

Seguindo-se à abordagem da especificidade do discurso literário, a que dedica toda uma seção do livro “História. Ficção. Literatura”, neste artigo o autor traceja as bordas do conceito de ‘discurso’, para isso valendo-se de uma reavaliação crítica das idéias de Coseriu, J. L. Austin e Foucault. Mas é o aspecto positivo do conceito de controle, aqui submetido a uma reformulação, que permite que o autor demonstre que a impossibilidade de desenvolver uma caracterização suficiente de ‘literatura’ deriva de sua forma híbrida. Leia na Íntegra - Read in English

« tradução »
Ad Astra, de William Faulkner
Tradução de Sueli Cavendish

William Faulkner foi também grande contista. Quem não se lembraria de Uma Rosa para Emily? AD ASTRA é um dos inúmeros inéditos do autor reunidos no livro Collected Stories, na seção The Waste Land, A Terra Devastada. É uma história de guerra, portanto, contada pela perspectiva de um narrador anônimo que recorda a sua experiência do Dia do Armistício, em 11 de novembro de 1918, junto a um grupo de 3 soldados americanos, um irlandês, um policial militar não identificado e um subadar das Índias Ocidentais. Entre eles um oficial alemão que acabavam de capturar. O texto vem acompanhado de notas da autora da tradução, publicadas em Especial – Artigos. Leia na Íntegra

« tradução »
Faltando em Português: Prolegômenos a uma Tradução de Suttree, de Cormack Mccarty
Michael Scott Doyle - University of North Carolina at Charlotte
Tradução de Sueli Cavendish

Embora muitos dos romances de Cormac McCarthy tenham sido traduzidos para o português, como No Country for Old Men (Onde os Velhos não têm Vez), recentemente adaptado para o cinema em um filme que conquistou o Oscar, o quarto romance deste vencedor do Pulitzer, "Suttree", ainda não está disponível em nossa língua. Michael Scott Doyle, neste artigo de fôlego, se debruça sobre muitas das implicações e dificuldades envolvidas na tarefa da tradução por vir, que cedo por certo será assumida por algum dos nossos melhores tradutores. Ao menos o artigo, publicado em Eutomia Ano 1 Nº 1 em inglês, aqui se disponibiliza em língua portuguesa. Leia na Íntegra

« prosa »
Aqueles Dois, Ali
Vicente Franz Cecim

Aqueles dois, Ali, embora semelhe um poema, é prosa de ficção, uma belíssima história sendo contada no universo de Andara, com a liberdade verbal que se consente aos poetas. E o que é Andara, este ‘lugar’ de onde vem? É a Amazônia, região natural de Vicente Franz Cecim, convertida em lugar-metáfora da vida. Nela o autor pratica a sua alquimia: transmuda e depura a Literatura por meio de uma escritura que pretende abolir os limites de linguagens e dualidades existenciais: entre a prosa e a poesia, entre o natural e o sobrenatural, para se lançar em intensa busca do sentido metafísico do ser e da vida - ponto que denomina "Imanecência", onde reciprocamente se transfiguram o Profano e o Sagrado. Por seus 7 primeiros livros, reunidos no volume Viagem a Andara, Iluminuras, São Paulo, 1988, recebeu o Grande Prêmio da Crítica da APCA – Associação Paulista de Críticos de Arte, que em 1980 já lhe havia atribuído o prêmio Revelação de Autor. Leia na Íntegra

« artigo »
Maranhão – Manhattan: Uma Ponte Entre Nós. Uma visão dissonante da Literatura e da Cultura Brasileiras
Marília Librandi - Universidade de Stanford

A autora propõe neste artigo pensar o Brasil de fora, em Stanford, aproveitando a experiência da distância para pensar o Brasil “no exterior de si mesmo”. O que não significaria ver o Brasil como um estrangeiro, mas com a dose de estranhamento necessária a identificar no que o país se diferencia com relação a outros países e no que no seu interior difere de si mesmo. Essa reflexão é feita paralelamente ou no interior da abordagem de dois outros temas: Sousândrade como um caso de exceção na história literária brasileira e as sociedades indígenas amazônicas, destacando-se o seu caráter de sociedades contra o Estado, na famosa expressão de Pierre Clastres (1974). Leia na Íntegra - Read in English

« artigo »
Neobarroco na América Latina, Teoria Literária e Incômodo Epistemológico
Rodrigo Labriola

O artigo discute as relações entre as diversas lucubrações sobre o barroco na América Latina e a pertinência do termo “barroco” enquanto categoria para a teoria da literatura. A proposta principal é pesquisar o “neobarroco” (ou as apropriações do barroco durante o século XX) a partir da estética da recepção, visando elucidar um incômodo que estaria, hoje, sendo silenciado com o apelo teórico ao neobarroco. Leia na Íntegra

« artigo »
Tauromaquia e a Temática do Corpo na Poesia de Leopoldo María Panero
Antonio Barros de Brito Junior

Neste artigo, que trabalha com a obra poética de Leopoldo María Panero, busca-se evidenciar o modo pelo qual a idéia de tauromaquia e a temática do corpo são trabalhadas pelo poeta, a fim de fundarem uma poética capaz de salientar aspectos político-ideológicos. Nesse sentido, sustenta-se que, por conta desses procedimentos, a poesia de Panero estabelece um diálogo crítico com o período pós-franquista, rejeitando uma “poética da experiência” caracteristicamente episódica, e esboçando uma consciência crítica do fazer literário e das novas formas de sociabilidade pós-moderna. Leia na Íntegra

« artigo »
Da Dramaturgia ao Cinema: Édipo Rei
Helena Bonito Couto Pereira e Maria Luiza Guarnieri Atik

A impossibilidade do ressurgimento da tragédia clássica grega na sociedade contemporânea não impede uma releitura do espírito trágico presente no pensamento moderno. O foco central deste estudo é analisar como Pasolini e-reatualiza a tragédia Édipo Rei, de Sófocles (420 a. C.), por meio da linguagem fílmica nos anos 60 e quais os mecanismos que utiliza no processo de transcodificação do texto teatral. Leia na Íntegra

« artigo »
Leituras e Sociabilidades em Pernambuco no Século XVIII
Gilda Maria Whitaker Verri

No campo da história do livro, o artigo examina as repercussões da chegada à Capitania de Pernambuco de 846 livros autorizados pela Real Mesa Censória entre 1769 e 1800. Olinda, Recife e Goiana tornaram-se centros irradiadores, tendo bibliotecas conventuais como reservas do pensamento, de onde partiram as ações culturais e políticas e a disseminação da leitura, com leves traços da cultura “ilustrada”, que se delineava em Portugal. portuguesa. Leia na Íntegra

« resenha »
A Fronteira Desguarnecida
Resenha de Marcia Cavendish Wanderley

A cidade do Rio de Janeiro como território onírico na qual o poeta Alberto Pucheu vive, no século XXI, a sua “experiência de choque”, tal como a sofreu Baudelaire, na Paris do século XIX. Em Pucheu é o mecanismo de antropofagia da cidade em relação ao homem, e vice-versa, o veículo através do qual tensiona os limites da linguagem até transformá-la em convincente imagem caleidoscópica da vertigem urbana. Leia na Íntegra

« artigo »
O Admirável Mundo Novo da República Velha: O Nascimento da Ficção Científica Brasileira
Alexander Meireles da Silva

Este trabalho analisa a ascensão e a expressão da vertente romanesca da literatura fantástica conhecida como Ficção Científica dentro do cenário da Literatura Brasileira durante o período da República Velha (1889-1930). Assim como ocorrera na Europa, as grandes questões dos períodos da Belle Époque e do entre guerras promoveram as condições para o surgimento da Ficção Científica no Brasil. Em nosso país, essa forma literária se apresentou através de duas vertentes: a Ciência Gótica, e a Literatura de Distopia. Leia na Íntegra

« artigo »
Ad Astra - Faulkner em Seu Labirinto
Sueli Cavendish

Ao invés de centrado na temática racial, constituindo-se como um libelo contra o racismo sulista americano, como querem os culturalistas, Ad Astra se estrutura por uma pluralidade de temas que o articula a outros contos e a muitos romances, equilibrando-se numa zona de sombras que mais esmaece que realça a linha de cor separadora de raças, revelando ao mesmo tempo a arquitetura labiríntica da obra faulkneriana. Analisando-se a composição do conto é possível observar que a compressão de temas é levada à máxima potência, até o ponto em que a linguagem e as indagações sobre o ser, não sem uma certa ironia, se elevam e sobressaem sobre os demais. Leia na Íntegra

« entrevista »
José Luiz Fiorin, Semiótica e Paixão
Entrevista a Cristina Sampaio

O Professor Fiorin fala, nesta entrevista, sobre o seu interesse pelo estudo das paixões e os desafios e impasses da Semiótica na contemporaneidade, evidenciando a inquietude de um pesquisador vibrante no auge de sua maturidade intelectual. Leia na Íntegra  

« artigo »
Multiplicidade de Referência: Um Estudo da Expressão Pronominal ‘A Gente’
Ana Lima

Com base nas idéias introduzidas por Frege (s/d) sobre o sentido e a referência, este trabalho discute o processo de compreensão textual em situações nas quais ocorre a multiplicidade de referência. Para exemplificar o fenômeno em discussão, será enfocada, na análise, a expressão ‘a gente’, quando em função pronominal. Leia na Íntegra

« artigo »
Problemas no Ensino-Aprendizagem de E/Le. Abordagens diversas do Grau e da Transitividade na Gramática Espanhola e Portuguesa
José Alberto Miranda Poza

Neste trabalho são analisados e discutidos dois problemas de índole gramatical (a categoria grau e a transitividade verbal) que apresentam enfoques e concepções bem diferentes, respectivamente, nas gramáticas de língua espanhola e portuguesa. Aliás, salienta-se a dificuldade que o aluno de letras enfrenta quando estuda espanhol como segunda língua, pois além dos problemas habituais de compreensão e aprendizagem de novas estruturas deve enfrentar desafios relativos à compreensão de conceitos gramaticais que implicam abordagens diversas. Leia na Íntegra