A começar por “Sousândrade Astrônomo”, de Carlos Torres, os destaques do primeiro número de Eutomia de 2009 – terceiro desde a sua criação - vão para a poesia. Não obstante a qualidade das traduções existentes de William Blake em português brasileiro, acolhemos a tradução para o espanhol dos Cantos de Inocencia y Experiencia, dos cubanos Jesús David Curbelo e Susana Haug Morales, que esperamos acrescentem novos recursos à transcriação poética. E mais: dois poetas norte-americanos, Natasha Tretheway, vencedora do Pulitzer de 2007, traduzida por Sueli Cavendish, e Ray Bianchi, traduzido por Paulo Henriques Britto;   um poeta de nacionalidade híbrida, brasileira e norte-americana, Ricardo Sternberg,  traduzido por Maria Lucia Milleo Martins; e três poetas nordestinos, os recifenses Almir Castro Barros, Márcia Cavendish Wanderley e a cearense Virna Teixeira. Entre os artigos, o texto de Franz Boas, “O Ariano e o não-ariano ”, inédito em outras línguas que não a sua de origem, o alemão, agora traduzido por Luiz Costa Lima, primeiro de uma lista de especial interesse, que inclui “A Escrita de uma Vida: Budapeste, de Chico Buarque” por Martha LaFollete Miller e “O ensino de literaturas em língua estrangeira no curso de Letras: uma idéia fora do lugar?”de Lajosy Silva, que seriamente questiona a estrutura atual dos cursos de letras.  O zelo de colecionador do Professor César Giusti, da UFPE, nos traz também a oportunidade excepcional de republicar, na forma de encarte, 33 anos depois da fundação da revista no Rio de Janeiro, artigos de José, criada por intelectuais pernambucanos que se aglutinavam no Recife em torno do Gráfico Amador, sob a liderança de Gastão de Holanda. Neste primeiro encarte o destaque é a entrevista concedida a Sebastião Uchoa Leite e Luiz Costa Lima por Otto Maria Carpeaux.

Sueli Cavendish - UFPE